-
1 ad Calendas Graecas
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ad Calendas Graecas
-
2 ad calendas graecas
[͵ædkə͵lendəsʹgri:kəs] = ad Kalendas Graecas -
3 ad Calendas Graecas
Латинский язык: до греческих календ, никогда, на неопределённо долгий срок (отложить) -
4 ad Calendas Graecas
до греческих календ, неизвестно когда, после дождичка в четвергАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > ad Calendas Graecas
-
5 ad Calendas Graecas
[ˌædkəˌlendəs'griːkəs]нареч.; лат.до греческих календ, неизвестно когда; после дождичка в четверг (календами римляне называли первый день каждого месяца, у греков календ не было; выражение связано практикой уплаты процентов по долгам первого числа каждого месяца в Древнем Риме: про злостного должника говорили, что он заплатит до греческих календ) -
6 ad calendas Graecas
лат.до греческих календ, т. е. никогда; см. тж. at the Greek calends -
7 ad kalendas Graecas
-
8 at the Greek calends
шутл.до греческих календ, никогда (ср. после дождичка в четверг; обыкн. to put off to the Greek Calends отложить на неопределённое время, отложить в долгий ящик) [этим. лат. ad calendas или kalendas Graecas шутл. до греческих календ (у греков не было календ)]‘A cab was ordered to take the Signorina to the boat,’ he said, giving her the money. ‘Well, she isn't going, and asked me last night to settle it for her. Give the cabman this, and tell him he can come back at the Greek Calends.’ ‘When, Signore?’ ‘At the Greek Calends. He'll understand.’ (R. Aldington, ‘All Men Are Enemies’, part IV, ch. VIII) — - Синьорина заказала извозчика к пароходу, - сказал он, отдавая девушке деньги, - но она не едет и просила меня вчера вечером сказать вам об этом. Дайте это извозчику и скажите ему, чтобы он приезжал после дождика в четверг. - Когда, когда, синьор? - После дождика в четверг. Он поймет.
-
9 at (on or to) the Greek calends (or kalends)
шутл. дo гpeчecкиx кaлeнд, никoгдa (cp. пocлe дoждичкa в чeтвepг; oбыкн. to put off to the Greek calends oтлoжить в дoлгий ящик) [этим. лaт. ad calendas (или kalendas)Graecas дo гpeчecкиx кaлeнд (у гpeкoв кaлeнд нe былo) ] 'A cab was ordered to take the Signorina to the boat,' he said, giving her the money. 'Well, she isn't going... Give the cabman this, and tell him he can come back at the Greek Calends.' 'When, Signore?' 'At the Greek Calends. He'll understand' (R. Aldington)Concise English-Russian phrasebook > at (on or to) the Greek calends (or kalends)
См. также в других словарях:
Calendas de San Fernando — Saltar a navegación, búsqueda Baile popular Calendas de San Fernando Calendas de San Fernando es un baile popular de tendencia tradicional que se realiza en cada 30 de mayo en la ciudad de San Fernando, en el Estado Apure en Venezuela. Es una… … Wikipedia Español
calendas — s. f. pl. 1. Primeiro dia de cada mês, entre os romanos. 2. para as calendas gregas: nunca. ‣ Etimologia: latim calendas, arum … Dicionário da Língua Portuguesa
calendas — {{#}}{{LM C06648}}{{〓}} {{[}}calendas{{]}} ‹ca·len·das› {{《}}▍ s.f.pl.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En el antiguo calendario romano y en el eclesiástico,{{♀}} el primer día de cada mes. {{<}}2{{>}} Tiempos pasados: • Siempre estás recordando historias… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
calendas — Sinónimos: ■ tiempo, período, época … Diccionario de sinónimos y antónimos
calendas — la calenda significado: primer día del mes; turno establecido para labores comunales; equivalente de vecera, con el sentido de convocatoria para guardar las mieses por turnos, por vez, una persona hacía la vigilancia de día y de noche… … Etimologías léxico asturiano
ad calendas graecas — (Expresión latina.) ► locución adverbial culto Se usa para expresar que algo se aplaza indefinidamente. * * * ad calendas graecas Expresión latina con que en lenguaje culto informal se alude a un plazo que no ha de cumplirse. * * * ad calendas… … Enciclopedia Universal
ad calendas graecas — {{#}}{{LM A00679}}{{〓}} {{[}}ad calendas graecas{{]}} {{■}}(lat.){{□}} {{《}}▍ loc.adv.{{》}} En un plazo de tiempo que nunca ha de cumplirse: • A este ritmo, terminaremos el trabajo ad calendas graecas.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Esta frase… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
ad calendas graecas — ad ca|lẹn|das grae|cas bis zu den griech. Kalenden, bis zu einem niemals eintretenden Zeitpunkt ● etwas ad calendas graecas verschieben etwas verschieben, um es niemals zu tun [<lat. calendae, die röm. Benennungen der ersten Monatstage; die… … Universal-Lexikon
ad calendas graecas — Loc. lat. (pron. [ad kaléndas grékas]) que significa literalmente ‘para las calendas griegas’, o sea, ‘para un momento que no ha de llegar’: «Hassan II, un maestro en el arte de ganar tiempo, retrasó ad calendas graecas la celebración del… … Diccionario panhispánico de dudas
ad calendas graecas — (Loc. lat.); literalmente, en las calendas griegas , es decir, una fecha imposible, porque los griegos no contaban el tiempo en calendas). loc. adv. U. para designar un plazo que nunca ha de cumplirse … Diccionario de la lengua española
ad calendas graecas — лат. (ад калэндас грэкас) букв. «до греческих календ», то есть никогда (см. календы). Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка